Política de Privacidade
Última atualização: 11 de novembro de 2026
O Azuletra é uma aplicação para aprender português europeu. Foi feita para recolher o mínimo possível: não precisas de nome, email ou telefone para a usar, e as tuas gravações de voz nunca são guardadas. Esta política explica que dados tratamos, porquê, com quem os partilhamos e como podes controlá-los.
1. Quem é o responsável
O responsável pelo tratamento dos teus dados é Pedro Araújo, pessoa singular,
Rua de Agramonte, Porto, Portugal.
Contacto para questões de privacidade: privacy@azuletra.com.
2. Que dados tratamos
| Dados | Para quê | Durante quanto tempo |
|---|---|---|
| Identificador da conta — um código aleatório criado quando abres a app. Sem nome nem email. | Guardar o teu progresso e saber que as respostas são tuas. | Até apagares a conta. |
| Email, ou a conta Google ou Apple que escolheres (email e, no caso da Google, nome e foto de perfil) — só se decidires guardar o progresso numa conta. | Permitir-te entrar noutro dispositivo e recuperar o progresso. Enviar-te o código de acesso por email. | Até apagares a conta. |
| Preferências de aprendizagem — nível (por exemplo, A1), objetivo/tema escolhido, língua das instruções. | Mostrar-te o nível certo e as instruções na tua língua. | Até apagares a conta. |
| Respostas e progresso — as respostas aos exercícios, se estavam certas, os azulejos concluídos, os erros a rever e os dias em que estudaste. | Corrigir os exercícios, mostrar o teu progresso e a sequência de dias, e voltar aos teus erros. | Até apagares a conta. |
| Textos que escreves nos exercícios de escrita e o texto reconhecido nos exercícios de fala (o que o serviço de voz «ouviu»), com as notas e o comentário que recebeste. | Dar-te comentários sobre a tua escrita e pronúncia. | 12 meses, depois apagados automaticamente. |
| Problemas que nos assinalas — o tipo de problema, o exercício ou a página onde estavas e, se o escreveres, o teu comentário. | Corrigir erros nas traduções, nos áudios e nos textos. | 12 meses, depois apagados automaticamente. |
| Utilização das verificações automáticas — a hora de cada comentário à escrita, à fala ou a uma resposta aberta. | Aplicar o limite diário do plano gratuito e evitar abusos. | 2 dias, depois apagada automaticamente. |
| Gravações de voz | Avaliar a tua pronúncia no momento. | Nunca são guardadas. São enviadas para avaliação e descartadas logo a seguir. |
| Dados técnicos — endereço IP e registos dos pedidos feitos aos nossos servidores. | Segurança, prevenção de abusos e resolução de erros. | O período curto dos registos dos nossos fornecedores (dias, não meses). |
Algumas definições ficam só no teu dispositivo e nunca nos chegam: tema claro/escuro, tamanho do texto, o caderno de palavras, o ponto onde paraste numa lição e as respostas do questionário inicial. Desaparecem quando desinstalas a app.
Não usamos publicidade, ferramentas de análise (analytics), rastreio entre aplicações nem venda de dados. Não usamos os teus dados para tomar decisões automatizadas com efeitos jurídicos ou semelhantes sobre ti.
3. Fundamento jurídico
- Execução do contrato (art.º 6.º, n.º 1, al. b), do RGPD): para te prestar o serviço que pediste — a conta, as lições, a correção e os comentários.
- Interesse legítimo (art.º 6.º, n.º 1, al. f)): para manter o serviço seguro, prevenir abusos e corrigir erros.
- Consentimento: o acesso ao microfone é pedido pelo sistema do telemóvel e podes retirá-lo a qualquer momento nas definições do dispositivo. Sem ele, apenas os exercícios de fala deixam de funcionar.
4. Com quem partilhamos os dados
Usamos alguns prestadores de serviços que tratam dados por nossa conta, com contratos de tratamento de dados (subcontratantes):
| Prestador | O que faz | Onde |
|---|---|---|
| Supabase | Base de dados, contas e servidores da app. | União Europeia (Paris, França). |
| Microsoft Azure (serviço de voz) | Recebe a gravação de um exercício de fala, avalia a pronúncia e devolve o texto reconhecido e as notas. | União Europeia (Irlanda). |
| Anthropic (modelos Claude) | Recebe o texto que escreveste ou o texto reconhecido da tua fala, juntamente com o exercício, e escreve o comentário. Também verifica respostas abertas que o código não consegue corrigir. Não recebe o teu email nem a gravação. | Estados Unidos. |
| Zoho (ZeptoMail) | Envia o email com o código de acesso, se entrares com email. | União Europeia. |
| Cloudflare | Aloja este site (azuletra.com). | Rede global. |
Se escolheres entrar com Google ou Apple, essas empresas tratam os dados da tua conta segundo as suas próprias políticas de privacidade. A Apple App Store e a Google Play tratam os dados do download da app como responsáveis independentes.
Transferências para fora da UE. Quando um prestador trata dados nos Estados Unidos (a Anthropic e, para suporte, algumas das outras empresas), a transferência é feita com base no Quadro de Privacidade de Dados UE-EUA, quando a empresa está certificada, ou nas cláusulas contratuais-tipo aprovadas pela Comissão Europeia. Podes pedir-nos uma cópia destas garantias.
Os textos enviados para avaliação não são usados pelos nossos prestadores para treinar os seus modelos, de acordo com os termos comerciais desses serviços. Não partilhamos dados com mais ninguém, exceto se a lei nos obrigar.
5. Os teus direitos
Tens direito a aceder aos teus dados, corrigi-los, apagá-los, receber uma cópia num formato legível por máquina (portabilidade), limitar o tratamento e opor-te ao tratamento baseado em interesse legítimo.
- Apagar a conta: na app, em Definições → Conta → Apagar conta. Isto apaga definitivamente a conta e todos os dados associados nos nossos servidores. Sem a app, vê azuletra.com/apagar-conta.
- Outros pedidos: escreve para privacy@azuletra.com. Como a conta pode ser anónima, poderemos pedir-te que faças o pedido a partir da app ou que indiques o identificador da conta, para termos a certeza de que os dados são teus. Respondemos no prazo de um mês.
- Tens ainda o direito de apresentar reclamação à Comissão Nacional de Proteção de Dados (CNPD), www.cnpd.pt, ou à autoridade do país onde vives.
6. Segurança
As ligações são cifradas (HTTPS). Na base de dados, cada conta só consegue ler e escrever os seus próprios dados. A sessão é guardada no armazenamento seguro do telemóvel. Se houver uma violação de dados que represente risco para ti, notificaremos a CNPD em 72 horas e, quando a lei o exija, informar-te-emos.
7. Idade mínima
O Azuletra destina-se a pessoas com 16 anos ou mais. Não recolhemos intencionalmente dados de menores de 16. Se souberes que um menor nos deu dados, contacta-nos e apagá-los-emos.
8. Alterações
Se alterarmos esta política de forma significativa, avisaremos na app antes de a alteração produzir efeitos. A data no topo indica a última versão.